Genesis 18:27 And Abraham responding said, Now that I began to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G611 Abraham responding G* G2036 said, G3568 Now that G756 I began G2980 to speak G4314 to G3588 G2962 my Lord, G1473 G1473 and I G1161 G1510.2.1 am G1093 earth G2532 and G4700 ashes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G611 αποκριθείς Αβραάμ G* G2036 είπε G3568 νυν G756 ηρξάμην G2980 λαλήσαι G4314 προς G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473 G1473 εγώ δε G1161 G1510.2.1 ειμί G1093 γη G2532 και G4700 σποδός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-APPNS αποκριθεις G11 N-PRI αβρααμ V-AAI-3S ειπεν G3568 ADV νυν G757 V-AMI-1S ηρξαμην G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1510 V-PAI-1S ειμι G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G4700 N-NSM σποδος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6030 ויען answered H85 אברהם And Abraham H559 ויאמר and said, H2009 הנה Behold H4994 נא now, H2974 הואלתי I have taken upon H1696 לדבר me to speak H413 אל unto H136 אדני the Lord, H595 ואנכי which H6083 עפר dust H665 ואפר׃ and ashes:

new⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H595 Behold now, I who H6083 am dust H665 and ashes, H2974 [H8689] have taken upon me H1696 [H8763] to speak H136 to the Sovereign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondensque Abraham, ait: Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham answerde and seide, For Y bigan onys, Y schal speke to my Lord, sithen Y am dust and aische;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto ye LORde ad yet am but dust ad asshes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham answered, and sayde: O se, I haue taken vpon me to speake vnto the LORDE, howbeit I am but dust and asshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, "Behold, I have taken upon me to speak unto the LORD, and yet am but dust and ashes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered & sayd: behold I haue taken vpon me to speake vnto the Lord, & yet am but dust and asshes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answerynge: sayde, Beholde, I haue taken vpon me to speake vnto the Lorde, which am but dust and asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H2974 , Behold now, I have taken upon me [H8689] H1696 to speak [H8763] H136 unto the Lord H595 , which H6083 am but dust H665 and ashes:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered and said, Now I have taken upon me to speak to my Lord, I who am but dust and ashes!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H595 , Behold now, I who H6083 am dust H665 and ashes H2974 [H8689] , have taken upon me H1696 [H8763] to speak H136 to the Lord.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἀποκριθεὶς Ἁβραὰμ εἶπε, νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν Κύριόν μου· ἐγὼ δέ εἰμὶ γῆ καὶ σποδός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, although I am but dust and ashes:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I—dust and ashes;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham will answer and say, Behold now, I have undertaken to speak to my Lord, and I dust and ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 answered H559 and said, H2974 Behold now, I have taken upon me H1696 to speak H136 unto the Lord, H595 who H6083 am but dust H665 and ashes:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham responded, and said,––Behold, I pray thee, I have ventured to speak unto My Lord, though, I, am dust and ashes:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And answering is Abraham and saying, "Behold, pray! Disposed am I to speak to Yahweh, and I am but soil and ashes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak to Jehovah, who am but dust and ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold, I pray, I have undertaken to speak to the Lord, and I am dust and ash.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answers and says, Behold, I beseech, I will to word to Adonay, I - dust and ashes:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Abraham H6030 answered, H559 "See now, H2974 I have taken it on myself H1696 to speak H136 to the Lord, H595 who H6083 am but dust H665 and ashes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham answered, "Look, I have taken it on myself to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 answered H559 and said, H2009 Behold H4994 now, H2974 I have taken H1696 on me to speak H136 to the LORD, H595 which H6083 am but dust H665 and ashes:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, "Behold now, I have taken upon myself to speak to the LORD, who am but dust and ashes:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H6030 answered H559 and said, H2974 Behold now, I have taken upon me H1696 to speak H136 unto the Lord, H595 which H6083 am but dust H665 and ashes:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am but dust and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered and said: »Indeed now, I who am only dust and ashes have taken it upon myself to speak to Jehovah:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham answered, “Look, even though I am only dust and ashes, I’ve ventured to speak to my LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered and said, "Look, please, I was bold to speak to my Lord, but I am dust and ashes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon me to speak to the Lord, who am I but dust and ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham answered and said, Now I have taken upon me to speak to my Lord, I who am but dust and ashes!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wiewohl ich Erde und Asche bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Abraham H6030 antwortete H559 und sprach H595 : Ach siehe, ich H2974 habe mich unterwunden H1696 zu reden H136 mit dem HErrn H6083 , wiewohl ich Erde H665 und Asche bin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wie wohl ich Erde und Asche bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Abraham H6030 antwortete H559 und sprach H2974 : Ach siehe, ich habe mich unterwunden H1696 zu reden H136 mit dem HERRN H595 , wie H6083 wohl ich Erde H665 und Asche H595 bin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Und Abraham H6030 antwortete H559 und sprach H595 : Siehe doch, ich H2974 habe mich unterwunden H136 zu dem Herrn H1696 zu reden H6083 , und ich bin Staub H665 und Asche .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Abraham antwoordde en zeide: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot den Heere, hoewel ik stof en as ben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 En Abraham H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 en zeide H2009 : Zie H4994 toch H2974 H8689 ; ik heb mij onderwonden H1696 H8763 te spreken H413 tot H136 den Heere H595 , hoewel ik H6083 stof H665 en as [ben]!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Abraham répondit, en disant : Voici, j'ai pris maintenant la hardiesse de parler au Seigneur, quoique je ne sois que poudre et que cendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Abraham H6030 reprit H8799 H559 , et dit H8799 H2974 : Voici, j’ai osé H8689 H1696 parler H8763 H136 au Seigneur H595 , moi H6083 qui ne suis que poudre H665 et cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado á hablar á mi Señor, aunque soy polvo y ceniza:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë Abrahami rifilloi dhe tha: "Ja, marr guximin t'i flas Zotit, megjithëse unë nuk jam veçse pluhur dhe hi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Պատասխան տուեց Աբրահամն ու ասաց. «Հիմա համարձակւում եմ խօսել Տիրոջ հետ, թէեւ ես հող եմ ու մոխիր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Авраам в отговор каза: Ето, сега аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Ja se, evo, usuđujem govoriti Gospodinu", opet progovori Abraham. - "Ja, prah i pepeo!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A odpovídaje Abraham, řekl: Aj, nyní chtěl bych mluviti ku Pánu svému, ačkoli jsem prach a popel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Abraham svarede og sagde: Se nu, jeg har begyndt at tale til Herren, og jeg er Støv og Aske.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 亞伯拉罕 H559 說 H595 ：我 H6083 雖然是灰 H665 塵 H2974 ，還敢 H136 對主 H1696 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亚伯拉罕说：我虽然是灰尘，还敢对主说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 亚伯拉罕 H559 说 H595 ：我 H6083 虽然是灰 H665 尘 H2974 ，还敢 H136 对主 H1696 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuragxis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga Aabraham kostis ning ütles: „Vaata, ma olen nõuks võtnud siiski Issandaga rääkida, kuigi olen põrm ja tuhk!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham vastasi ja sanoi: katso, minä olen ruvennut puhumaan minun Herrani kanssa; ehkä minä tomu ja tuhka olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aabraham vastasi ja sanoi: "Katso, olen rohjennut puhua Herralleni, vaikka olen tomu ja tuhka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraram pale ankò, li di. Eskize m' wi! Seyè, si m' penmèt mwen pale ankò. Se moun ase mwen ye, mwen pa gen dwa di ou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És felele Ábrahám, és monda: Immár merészkedtem szólani az én Uramnak, noha én por és hamu vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham berkata lagi, "Ampunilah keberanian saya menyambung pembicaraan ini, Tuhan. Saya ini hanya manusia, dan tidak berhak untuk mengatakan sesuatu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed Abrahamo rispose, e disse: Ecco, ora io ho pure impreso di parlare al Signore, benchè io sia polvere e cenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Abrahamo riprese e disse: "Ecco, prendo l’ardire di parlare al Signore, benché io non sia che polvere e cenere;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 아브라함이 말씀하여 가로되 `티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraomas atsakė: “Štai, išdrįsau kalbėti Viešpačiui, nors esu dulkė ir pelenai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tornou-lhe Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Abraham tok atter til orde og sa: Se, jeg har dristet mig til å tale til Herren, enda jeg er støv og aske;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Avraam a luat din nou cuvîntul, şi a zis:,,Iată, am îndrăsnit să vorbesc Domnului, eu care nu sînt decît praf şi cenuşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І відповів Авраам та й промовив: Оце я осмілився був говорити до Господа свого, а я порох та попіл.